Yes, you can embed the HTML Snippet into your template file.
You cannot directly add the shortcode in the template file but you will need to pass the code into
do_shortcode()function and display its output like this:
<?php echo do_shortcode('[SHORTCODE]'); ?>
Note: Instead of
[SHORTCODE] please use your HTML snippet shortcode.