Can I create custom fields for post/post type without associating to a taxonomy?

Yes, of course.

In the `Add Field Group` section choose post/page/post type, then leave the taxonomy as `select` and then create a field group.

Under this group, you can create desired fields.